Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індэкс людзей
Паказальнік тэм

аўторак, 22 мая 1792 « чацвер, 24 мая 1792 » пятніца, 25 мая 1792

Справаздача з пасяджэння

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze posiedzenie Parlamentu rozpoczął Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, zwracając uwagę na pilne potrzeby Unii, które wymagają działań więcej niż słów. Na wstępie poprosił Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza sejmowego, o odczytanie przygotowanych projektów.

Jako pierwszy został zaprezentowany projekt Generalnego Poboru, który niemal jednogłośnie uzyskał akceptację wszystkich obecnych.

Następnie przystąpiono do omawiania Projektu Deklaracji dotyczącego m.in. Sądów Sejmowych i konieczności ciągłego działania jurysdykcji krajowych, a także apelu o powrót do kraju Polaków służących w armii rosyjskiej. Po odczytaniu Projektu pojawiło się wiele głosów apelujących do Pana Prezydenta o ujawnienie informacji dotyczących osób zamieszanych w spisek przeciwko Unii - jak to już bywało wspomniane w deklaracjach rosyjskich.

Podejrzewani o bycie pomysłodawcami buntu wymieniani byli m.in. Pan Szczęsny Potocki, były generał artylerii, Seweryn Rzewuski, były wiceminister obrony Polski-Ukrainy czy Jan Zagórski. Wprawdzie Król Stanisław August Poniatowski wezwał Rząd do uzgodnienia działań, wykazując, że nasz minister w Petersburgu, Pan August Deboli, systematycznie informował o niepokojących spotkaniach i działaniach Polaków w stolicy Rosji. Podkreślono również, że ci Polacy mogli już opuścić Petersburg i udać się w kierunku Białej Rusi, aby tam podjąć kolejne działania przeciwko Unii.

Dyskusja dotyczyła również postępowania osób zamieszanych w spiski i samego Projektu Deklaracji, który po dokonaniu pewnych poprawek, został jednomyślnie przyjęty.

Obrady zostały zawieszone do dnia następnego.

Autor: [Twoje Imię i Nazwisko], student dziennikarstwa

American student's style

Speaker of the House Mr. Stanisław Małachowski opened the session by noting the urgent necessities of The Union, emphasizing action over speech, and inviting Mr. Jan Łuszczewski, Congress Secretary, to read the prepared drafts:

The Congress Secretary Mr. Jan Łuszczewski read the draft of the General Recruitment Act, which was unanimously accepted without delay.

The next item addressed was the Declaration Project, which covered several issues, including Judicial Proceedings, the maintenance of national jurisdictions, and the repatriation of Polish nationals serving in the Russian military. Following its reading, many representatives requested information from The President regarding intelligence received from our ambassador in Saint Petersburg about the identities of those who conspired against the nation, prompting the invasion of enemy troops—a fact confirmed by the Russian declaration itself. Accusations were made against several notable figures, including Mr. Szczęsny Potocki, former Artillery General, Mr. Seweryn Rzewuski, former Under Secretary of Defence for Poland-Ukraine, and others, as principal conspirators against their homeland.

A report emerged alleging that Mr. Antoni Złotnicki tried to entice a companion from the National Cavalry to defect with him. In response, The President Stanisław August Poniatowski, after consulting with The Cabinet, informed that our ambassador in Petersburg reported ongoing conspiracies against The Union by Polish nationals present there, and confessed to being aware of but unable to obtain a copy of the contentious declaration.

The President also disclosed intelligence reports suggesting all Polish nationals had departed from Petersburg, likely heading towards White Russia (Belarus) to execute some plot. Regarding the allegations made against Mr. Złotnicki, The President stated that he received a report on such behaviour, which was read aloud to the assembly.

Opinions varied on the actions to be taken against those involved in the conspiracy and on the Declaration Project. After some amendments, the project was unanimously enacted into law.

The session was adjourned until the following day.

Згаданыя асобы

Antoni Stanisław Czetwertyński, senator kasztelan z Przemyśla (1790-1794) (geneal.); August Deboli, ambasador (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Adam Moszczeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Winnicy (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.);
Seweryn Rzewuski, wiceminister obrony Polski-Ukrainy (1774-1795) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Jan Zagórski, poseł z Wołynia (1790-1792), podczaszy z Włodzimierza, sędzia grodzki z Krzemieńca (geneal.); Antoni Złotnicki, poseł z Podola (1790-1792), chorąży z Czerwonogrodu (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 09.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie