Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Protokoll der Sitzungen und Akte des Großen Sejms (1788-1792),
übersetzt in die Sprache und Realitäten der im 21. Jahrhundert geborenen Menschen

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Personenindex
Themenverzeichnis

Donnerstag, 19 Mai 1791 « Freitag, 20 Mai 1791 » Montag, 23 Mai 1791

Bericht der Sitzung

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze posiedzenie Sejmu, prowadzone przez marszałka Stanisława Małachowskiego, koncentrowało się na kwestiach skarbowych, które zdaniem Marszałka są rozpatrywane zbyt wolno. Prace nad nimi znacznie postępują, choć nie bez trudności. Debatę przepełniała troska o to, by nie tracić czasu na mało znaczące szczegóły, gdyż ważne ustawy czekają na uchwalenie.

Minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, Michał Mniszech, poinformował, że wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, Maciej Garnysz, przystąpił do konfederacji i złożył przysięgę. Podczas posiedzenia przeprowadzona została również ceremonia powitania wysokich rangą gości i znaczących osobistości państwowych.

W dalszej części posiedzenia skupiono się na przyznawaniu środków na różne cele. Poseł Franciszek Jerzmanowski z Łęczycy wnioskował o przeznaczenie środków na naprawę zaniedbanych wsi, co ostatecznie przyjęto, pomimo pewnych zastrzeżeń. Deputowani z Poznania i Krakowa zaznaczali, że czas Sesji jest cenny i powinien być wykorzystywany na ważniejsze sprawy, jak choćby ustanowienie Banku czy rozwój manufaktur.

Debaty rozwinęły się wokół zaproponowanych rozstrzygnięć finansowych dla konkretnych osób i instytucji, w tym dla senatora kasztelana z Gniezna, Franciszka Miaskowskiego. Zauważono konieczność powierzenia szczegółowych kwestii finansowych Komisji Skarbowej, aby Sejm mógł skoncentrować się na ważniejszych i bardziej generalnych zagadnieniach legislacyjnych.

W dyskusji nad konkretnymi wnioskami finansowymi nie brakowało emocji i powoływania się na zasługi poszczególnych osób wobec państwa. Kontrowersje wzbudziła kwestia przyznania sporej sumy pieniędzy dla księdza Franciszka Jerzmanowskiego. Ostatecznie większość głosujących opowiedziała się za utrzymaniem sumy, wskazując na jego publiczną służbę i zasługi.

Prace nad kolejnymi projektami zostały przerwane przez wstawiennictwo posła Ignacego Krzuckiego, który postanowił przetestować prawo dotyczące zawieszania sesji. Sprawa została wyjaśniona i sesja została odłożona do poniedziałku.

Pełne emocji posiedzenie Sejmu pokazało, jak różnorodne są problemy dotykające państwa i jak trudne jest znalezienie kompromisu między sprawiedliwością finansową a uhonorowaniem zasłużonych osób.

American student's style

Here’s the lowdown from today’s session at the Congress. Speaker Stanisław Małachowski kicked off by likening Congress’s progress to that of a laborer who becomes more skilled with continued work. He voiced his hope that their three years of labors would be ingrained with gratitude in the hearts of citizens for their country-benefiting deeds. Yet, he noted that despite their efforts, some issues such as finance have been slow to resolve.

Then, Secretary of State for Poland-Ukraine Michał Mniszech made the floor available to Under Secretary Hugo Kołłątaj after acknowledging Kołłątaj’s allegiance to their union. Following this, Kołłątaj expressed gratitude for his appointment before joining others in paying respects to the President.

The session continued as representatives from various parts of the Union were elected to study foreign affairs at local congresses, including Stanisław Sołtyk from Krakow, Franciszek Szymanowski from Sochaczew, and Zygmunt Grabowski from Wołkowysk.

Moving on to financial matters, debates ensued on various financial compensations and provincial issues, with some cases being earmarked for further review by the Treasury Department. There were arguments in favor of streamlining the process by avoiding minute details and instead directing remaining opinions back to the Treasury for final decisions, emphasizing the importance of managing the Union’s budget wisely. Opinions expressed during the session reflected various stances on economizing and the efficacy of congressional decision-making.

Wrapping up, Speaker Małachowski managed to mediate agreements on two financial motions. Firstly, the motion to grant or deny a sum of 50,000 Polish zlotys for Goniądzyn or Golecin was affirmed with a majority. Secondly, a unanimous decision was made regarding Count Łuba's 58,000 zlotys for the Stawiszyn estate, which resolved in dismissing the sum.

Next, Congress addressed a claim on the Sobotka village regarding a reimbursement for repairs sponsored by a rescript from Augustus II. After some debate regarding the legitimacy of claims, particularly from Representative Franciszek Jerzmanowski who strenuously defended his entitlement to confirmed decrees versus new censures, the session decided in favor of maintaining the sum with 40 affirmative votes against 27 negative.

Closing on a cliffhanger, the next session was set for Monday, but not without a message from Ignacy Krzucki who, under the protection of existing laws, called for a test of the procedural rights still in effect despite the recently declared Constitution.

Remember you can find more on these historic politicians over at our Genealogical Encyclopedia sponsor https://www.sejm-wielki.pl/, where you can dive into their biographies and contributions. Stay tuned for the next update from the congressional floor!

Session adjourned to Monday!

Erwähnte Personen

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Antoni Stanisław Czetwertyński, senator kasztelan z Przemyśla (1790-1794) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Dominik Giejsztor, poseł z Trok (1790-1792) (geneal.); Zygmunt Grabowski, poseł z Wołkowyska (1790-1792), krajczy Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Nura (1790-1792), generał-major wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Hugo Kołłątaj, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1791-1793), referendarz Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Aleksander Linowski, poseł z Krakowa (1790-1792), szambelan Króla (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Salezy Miaskowski, senator kasztelan z Gniezna (1786-1793) (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Stanisław Niemcewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1790-1792), starosta rewiatycki (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Kazimierz Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza (1788-1792) (geneal.); Celestyn Sokolnicki, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.);

Quelltext

Melden Sie sich an oder abonnieren Sie Minakowskis Große Genealogie (Wielcy.pl), um auf diesen Abschnitt zuzugreifen.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 02.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie