Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індэкс людзей
Паказальнік тэм

панядзелак, 13 снежня 1790 « серада, 15 снежня 1790 » чацвер, 16 снежня 1790

Акт апублікаваны (Volumina Legum, 233)

Językiem polskiego studenta

Utworzenie delegacji do opracowania projektów dotyczących Greko-Orientalnych i dysydentów

Dzień dobry, drodzy studenci i czytelnicy naszego uniwersyteckiego periodyku! W dniu dzisiejszym na sali posiedzeń parlamentu naszej Unii doszło do ważnego wydarzenia, które ma na celu pokój i zgodne współistnienie naszych wielokulturowych terenów – Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi. Postanowiono o utworzeniu komisji, która będzie miała za zadanie przygotowanie projektów prawnych mających na celu zapewnienie równej opieki zarówno dla wyznawców prawosławia, jak i innych mniejszości religijnych.

Owa komisja będzie składała się z przedstawicieli zarówno Senatu, jak i Sejmu wyłonionych spośród mieszkańców obu krajów Unii. Z Zachodniej Polski zasiądzie w niej między innymi sławetny senator Kasztelan z Krakowa, książę Antoni Jabłonowski, a z Wschodniej Polski-Ukrainy majestatyczny senator Wojewoda z Chełmna, Pan Franciszek Czapski. Nie zabraknie również reprezentantów Litwy-Białorusi, takich jak Pan Józef Szczytt, senator Kasztelan z Brześcia nad Bugiem.

Najważniejszą jednak rolę w tej deputacji odgrywać będzie Izba Poselska, gdyż to ona najbliższa jest problematyce bezpośrednio dotykającej społeczeństwo. Delegaci między innymi z Wschodniej Polski-Ukrainy i Zachodniej Polski, tacy jak Pan Michał Kochanowski, major wojsk polsko-ukraińskich, czy Pan Ignacy Zakrzewski, chorąży Poznania, będą musieli znaleźć tę złotą środkową drogę, która zapewni wszystkim mieszkańcom Unii równość wobec prawa.

Wielkie znaczenie ma fakt, że komisja ta skoncentruje się nie tylko na kwestiach stricte prawnych, ale również na potrzebach zmian czy poprawy w strukturach kościelnych tam, gdzie mają one swoje uzasadnienie i poparcie samych wyznawców. Deputowani mają trzy miesiące na przedłożenie projektu Panu Prezydentowi oraz Parlamentowi.

Od tej chwili poczynamy żywo liczyć na postępy tej delegacji. O efektach ich pracy na pewno was niezwłocznie zawiadomimy. Niech będzie to krok w kierunku jeszcze silniejszej Unii. Do usłyszenia wkrótce!

American student's style

Deputation for Drafting Proposals Regarding Greek-Orientals and Dissidents

In today's session, the goal of the Union has always been to maintain peace among those of different faiths, solidifying this spirit, The President, along with the confederated Houses of Congress, solemnly assured government protection for all residents of our states of various faiths. With the goal of preparing permanent laws for them that align with justice, necessity, and the nation's dignity, we sought to convene selected representatives from among them to our capital. We have now received a report, along with a civic declaration, that they wish to have all freedoms secured from the Union itself, as the legal and sole authority.

Therefore, to hear their demands and to negotiate in regard to the drafting of proposals for governmental reforms, we recognize the necessity for a deputation. To this deputation:

From the Senate:

From East Poland-Ukraine:

  • Prince Antoni Jabłonowski, Senator-Castellan of Krakow.

From West Poland:

  • Mr. Franciszek Czapski, Senator-Governor of Chełmno.

From Lithuania-Belarus:

  • Mr. Józef Szczytt, Senator-Castellan of Brześć nad Bugiem.

From the House of Representatives:

From East Poland-Ukraine:

  • Mr. Michał Kochanowski, Major of Polish-Ukrainian forces, Representative from Sandomierz.
  • Prince Adam Czartoryski, General of the Podolian lands, Representative from Lublin.

From West Poland:

  • Mr. Ignacy Zakrzewski, Ensign and Representative from Poznań.
  • Mr. Jan Zboiński, Lord of Mszańska, Representative from Dobrzyń.

From Lithuania-Belarus:

  • Mr. Tomasz Wawrzecki, Deputy Chamberlain of Kowień, Representative from Brasław.
  • Mr. Ludwik Gutakowski, Lord of Kampinos, Representative from Orsza.

are designated. These aforementioned and honorable delegates, after consulting with the listed individuals and considering political factors, shall draft a project regarding the organization of their rights, freedoms, and prerogatives appropriate to each estate, and to ensure justice. As for the organization of the church in the present circumstances, wherever and in whichever faith there arises a demand from them for necessary changes or improvements, for securing proper usage of legally serving funds, they will draft a suitable proposal and within three months present it to The President and the confederated Houses of Congress for a decision.

Згаданыя асобы

Franciszek Czapski, senator wojewoda z Chełmna (1766-1793), podkomorzy (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Antoni Jabłonowski, senator kasztelan z Krakowa (1782-1795) (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Józef Szczytt, senator kasztelan z Brześcia nad Bugiem (1783-1793) (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 09.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie