Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 25 lutego 1790 « piątek, 26 lutego 1790 » sobota, 27 lutego 1790

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Podczas dzisiejszej sesji Sejmu, marszałek Stanisław Małachowski przedstawił projekt związany z delegowaniem przedstawicieli do różnych zadań, z kategorycznym wykluczeniem innych metod, poza tymi zawartymi w projekcie. Pan Prezydent, czyli Król Stanisław August Poniatowski, zachęcał do przyjęcia tego projektu jako środek na wypełnienie deficytu w budżecie, apelując o natychmiastowe działania dla dobra kraju. Pan Prezydent złożył również osobisty wkład w postaci swoich klejnotów i ozdób jako zabezpieczenie finansowe.

W dalszej części debaty poruszono kwestię obowiązków obywatelskich, zwłaszcza w kontekście nadchodzących płatności podatkowych, które mają zostać wprowadzone już w marcu. Padł także wniosek o wprowadzenie proporcjonalnego podatku dla Żydów mieszkających w państwie, obok już istniejących obowiązków finansowych.

W dyskusji nad projektem zabrali głos wielu posłów, m.in. Michał Zaleski z Trok, Jan Łuszczewski, Sekretarz Sejmu oraz Jan Jordan, reprezentujący Kraków. Zgromadzenie postanowiło również, że kolejne posiedzenie odbędzie się w poniedziałek, a przed jego rozpoczęciem posłowie i senatorowie mają dokładniej omówić szczegóły przedstawionych projektów.

Wszystko ma na celu usprawnienie funkcjonowania finansów państwa oraz poszukanie sposobów na pokrycie wydatków, zwłaszcza tych związanych z utrzymaniem wojska. Marszałkowie apelowali o solidarność i konieczność poświęcenia w celu wspólnego dobra, podkreślając jednocześnie wagę pokazania narodom ościennym, że stanowimy zjednoczony i zdecydowany naród.

Debata zakończyła się zobowiązaniem do dalszych prac, a szczegółowe propozycje mają zostać omówione i zatwierdzone w najbliższym czasie.

American student's style

Speaker Stanisław Małachowski reported that a new legislative proposal had been drafted to streamline the delegation system and create two separate projects, both of which are aimed to enhance treasury income. Secretary Jan Łuszczewski read the proposal.

The President, King Stanisław August Poniatowski, encouraged the Houses of Congress to accept the proposal, linking the financial health of the national treasury to national defense needs and the Union's reputation among neighboring nations. He highlighted the importance of providing the military with pay and necessities, suggesting that a special national levy could cover the shortfall. The President also pledged his personal possessions worth half a million Polish złotys to the national cause. Congress then began debating military funding through co-optation, with the aim of finding immediate solutions to fund the treasury and the military.

Representative Michał Zaleski argued for immediate measures due to the dire situation of the nation while Congressman Piotr Sumiński proposed a plan that called for higher contributions from the wealthier states of West Poland, with East Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus paying less due to their current economic situations. After much debate, a law was passed setting different contribution rates for the states, designed to relieve the Union's treasury shortage in the short term.

Significant donations to the national cause were recognized, including Antoni Rożnowski's notable fundraising. Representatives of various states and Congress itself pledged gratitude to the President for his personal sacrifice and worked on integrating this spirit of patriotism into the legislation.

Discussion moved to taxes, and a proposal by Walerian Strojnowski introduced a separate tax on the Jewish citizens to be paid in addition to the usual taxes, despite some opposition. In the end, Congress settled on half the proposed amount to be paid by June.

The day's session ended with an agreement to continue the debate the following Monday. The outpouring of generosity and commitment from various corners of the Union was a notable highlight of the session, illustrating the sacrifices being made to bolster the Union's financial stability amid challenging times.

(Note: The translation and adaptation aimed to maintain the historical context while making the report digestible for a contemporary American audience likely unfamiliar with the specifics of the 18th-century Polish-Lithuanian Commonwealth legislative processes.)

Osoby wymienione

Michał Bernowicz, poseł z Nowogródka (1788-1792), sędzia ziemski z Nowogródka (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Franciszek Antoni Kwilecki, poseł ze Wschowy (1788-1790), senator kasztelan z Kalisza (1790-1794), starosta ze Wschowy (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.);
Stanisław Poniatowski, minister skarbu Litwy-Białorusi (1784-1790) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Ignacy Tymowski, poseł z Sieradza (1788-1792), stolnik z Sieradza (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Witosławski, poseł z Podola (1788-1792), oboźny polny Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Ludwik Marian Zieliński, senator kasztelan z Rypina (1786-1793) (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie